- Hadi, hadi. Yok birşey.
Evet, evet, tamam.
Uyan, Will.
Sancak tarafında bir gemi!
-Ne o birşeymi gördün? - Sanırım birşey duydum.
Çan sesi gibi geldi.
- Belkide yerli balıkçılardır. -Yada bir kayalık bekçisidir, efendim.
Bay CaIamy, ön tarafa mümkünse lütfen.
-Şu anda beş kulaç. - Beş kulaç!
- Kum ve kırık parçalar. - Kum ve kırık parçalar.
Ne oldu?
Um...
Sancakdan ters tarafa pruvaya doğru, sisin içinde.
Neydi O? Gemi mi?
- Neydi bilmiyorum. - Trompetleri çalalım mı?
- Emin olamıyorum. - Sen gözcü subayısın.
Hollom, bir karar vermek zorundasın.
Derhal trompetleri çalın!
Ayağa kalkın! Ayağa kalkın! Uykucular ayağa!
Çekil! Kenara çekil! Kenara çekil!
Üstüne atlayın çocuklar! Üstüne atlayın!
Biraz ileride!
Ağır sis içinde birşey.
- Palangaları tutan yelkenler inecek. - Yelken başına.
- Ne tarafta? - Uh...
Sancakdan ters tarafa pruvaya doğru 2 derece, efendim. Bir milden az mesafede.
- Emin misiniz, Bay Hollom? - Evet, efendim.
Savaş gemisi mi?
Bilmiyorum, efendim.
Sadece bir an için. Bir şey gördüğümü sandım.
- Siz gördünüz mü, Bay Calamy? - Hayır, efendim.
Pekala, doğru olanı yaptınız, Bay Hollom. Görevinizin başına dönün.
Güverte senin, Tom.
Efendim.
Boşaltın! ve sandalları indirin!
- Ağırdan almayı kes! - Adamı duydun!
Aşağı bırakın!
Her iki taraf yelkenlerini vira edin!
Çanı çal!
Yatın! Yere yatın!
Herkes yerlerine! Bay Hollar, hasar raporu lütfen.
18-pound luklar. Yaklaşmamız lazım. Sancak toplarını hazırlayın.
Bay Allen, rüzgara doğru. Atış mesafesinde yanına doğru.
tepelerine doğru keskin atışlar, Bay Howard.
Çavuş! Üstlerine doğru merkeze nişanlayın.
Güvertede dimdik ayakta durmalıyız, oğlum. Hepimiz.
- Bay BoyIe, bayrakları çekin. - Evet, efendim.
Seyir defteri için not, Mr Watt. ''6. kuşakta düşmanla temas sağlandı.''
- Tam üzerlerine doğru, Bay Mowett. - Tam üzerlerine doğru, efendim.
Bill!
Kılıçları bırak! Kaptan'ın gümüş olanı getir.
Henüz atış mesafesinde değil! Yaklaşana dek bu hızda devam edin!
- Geminin ortasından yaklaşın! - Geminin ortasından, efendim!
Tanrı aşkına, sakın birşey düşürme!
Hazır!
- Durumunuz koruyun! - Durumunuzu koruyun! Cesaret zamanı!
- Yerinizde kalın, çocuklar! - merka etmeyin, gençler, daha servise başlamadık!
Bay Pullings, efendim. Davies, Jemmy, Bay Pullings'i aşağı götürün.
Evet, efendim.
Bay Blakeney, kaptana haber ver.
Ön tarafı temizleyin!
Zemin daha çok kum gerek!
Üst toplar... Ateş!
Yatın!
Dümen üstündeki palangalardan kurtulun! Sizler şu yaralıları toplayın!
- Devam edin, Bay Calamy. - Evet, efendim. Tekrar doldurun ve cehennemi gösterin!
Efendim! Kıç tarafa!
Dümen vurulmuş. Gemiye yön veremiyoruz, efendim.
Fıçıda balık gibiyiz.
Neden ateş etmiyoruz?
Geçmeme izin ver.
Burası, Joe! Burası!
Orda tut onu!
- İskele tarafında, efendim. - Silahlarınızı getirin!
Püskürtmeye hazırlanın.
Nişan alın ve emri bekleyin.
(Pullings) Emirleriniz, efendim?
Adamları güverteye toplayın. Botları indirin gemiyi bağlayıp çekicez.
Bizi o sisin içine sok, Tom.
Haydi millet birlikte çekin!
Sisin içine doğru çekin!
Vurun şunları! Vurun!
Ateş!
Nerdeyse Oldu! Biraz üstüpü ve ağırlığa ihtiyacımız var.
Joe, bi çekiç ve biraz demir getir!
Yaklaşıyor.
- Nerdeyse geldik çocuklar! - Çekin! Çekin!
- Geldik çocuklar! - Sisin içindeyiz!
Ateş!
Şanslı Jack için çekin!
Başardık!
Güvertede sessizlik.
Bizi burda bulamazlar!
(Calamy) Sessizlik, çocuklar. Bağırış çağırış yok.
Kürekleri bırakın.
Tamamdır millet.
2 m 6 cm, efendim... ve sabit.
- Tebrikler, Bay Lamb. - Teşekkürler, efendim.
Pekala, durum nedir?
9 ölü, 27 yaralı.
Joe PIaice.
Kafa tasından oldukçe ciddi bir darbe almış. Bu geceyi çıkarabileceğini sanmıyorum.
Lord Blakeney.
Sadece kırık bir kol, efendim.
Pekala, hepiniz emin ellerdesiniz.
Elimden geleni yapıyorum. Biliyorum babasıyla çok yakındınız.
Babası anlıyacaktır. Bunu bilir. Ama annesi...
Şu yüzüne bakmama izin ver.
Ne?
Kahretsin, Nerden geldiği bile belli olmadı.
Bize tüm yan tarafımızdan vurdu, Kuyruğumuzu koparıp, dümenimizi parçaladı.
Lanet olası silahları.
Sis sayesinde bundan sıyrılabildik. Gerçekten şanslıydık.
Hava durumunu iyi tahmin etmiş olabilir, ama bizimde hava tanrılarımız yanımızdaydı.
Neden bahsettiğin hakkında, hiçbir fikrim yok, fakat İyi gidiyoruz gibi geliyordu.
7 haftalık yolculuk, ve karanlıkta olana bak tamda yerimizi bulmuşlar.
Hm.
Bizimde olduğu gibi Fransızların, İngiltere yada başka yerlerde casusları var.
Kesinlikle.
Eğer bizim onları aradığımızı biliyorduysa, denizde bir yerde bekleyip geçip gidebilirdi.
Belkide onlar da bizi arıyordu.
Eğer o bir fırkateyn idiyse, bende ne olayım!
Eşit olmayan bir karşılaşma idi. Bu davranışın hiçbir şerefli yanı yok.
Daha çok bir kruvazöre benziyordu.
Aslında gövdesini merak etmelesiniz. Atışlarımızdan hiçbiri gövdesini delemedi.
200 yarda da 3 atış yaptık hiçbiri tesir etmedi.
Hava durumunu iyi ayarladılar ve ateş gücü açısından açık bir avantajları vardı.
Hava durumu derken neyi kastediyorsun?
- Tekrar şöyle anlatayım, Stephen? - Yelken hızı!
Bu da demektir ki rüzgarı lehine kullandı, böylelikle çarpışmanın kontrolu ondaydı.
ve daha güçlü silahlara sahipti, böylelikle onlar bizim atış mesafimizin dışındayken biz onlarınkinin içindeydik.
Basit gerçek şu ki, yenildik.
- Pasifik'te öyle kuvvetli bir fırkateyn... - Savaşı Napoleon'un lehine çevirebilir.
Bir kıyslama yaparsak, asıl sürpriz olan bu kadar yaşlı bir savaş gemisiyle kurtulduğumuzdur.
- Yanılıyor uyum? - Bana yaşlı bir savaş gemisi mi diyorsun?
Sürpriz olan yaşlı olması değil. Kimse ona yaşlı diyemez.
Onun dik bir pruvası, güzel hatları var. O iyi bir tekne, cesur, güçlü ve hızlı.
hemde çok hızlı, eğer doğru ellerde kullanılırsa.
Hayır, o yaşlı değil.
Hayatının baharında.
Ana direkle mizana direğini onarabiliriz. Öndeki yelken bitmiş, yedek yelkeni bağlıyacağız.
Bay Lamb temel basit onarımlarla. Eve dönebileceğimizden emin.
Eve dönmüyoruz.
Fakat onarım için bir limana ihtiyacımız var, ve Acheron hala bizi arıyor olabilir.
Onarımı denizde de yapabiliriz. Burda, mercan kayalıklarında.
Dediğiniz gibi, Bay Allen, O savaşı güney denizlerine taşımaya çalışıyor. Bizden beklenen de onu durdurmak.
Ama, efendim - bütün saygımla - O bizden çok daha fazla geniş ve ağır bir gemi. Bizim sınıfımızdan daha büyük.
Biz onarımı tamamladığımızda o çoktan Cape Horn Yolunu yarılamış olacaktır.
Demek ki, kaybedecek bir dakikamız bile yok.
Son dikiş ilmiğini burnundan geçirdikleri doğru mu?
Ne demek istiyorsun?
Joe dedi ki öldüğün zaman, seni hamağının içine koyup kapatmak için dikiyorlarmış, son dikiş ilmiğinide burnundan geçicek şekilde atıyorlarmış,
Sadece uyumadığından emin olmak için.
Burundan olmasın. Onlara söyler misin?
Herşey yolunda. Sadece aldığı afyon yüzünden böyle konuşuyor.
Hiç bu kadar cesur bir hasta görmemiştim.
Zavallı sevgilim. Önemli değil, kısa zamanda halledersin.
Şimdi iyi iş çıkarmanızı istiyorum.
Sancak tarafında iki kişiye ihtiyacım olacak. Roberts, Chadwick.
İyi iş çıkarmış sınız orda.
Burası tamir olmaz. Bunların yenilenmesi gerek.
Bay Calamy. İlginizi çekebilecek bazı şeyler var burda.
Bak. kaptan oyarak yapmış. küçükken, sizin yaşınızdan fazla değilken.
Bu gemiyi küçüklüğünden beri biliyor.
Bu gemiye yeterince kendi kanını akıttığından nerdeyse aralarında bir ilişki olduğunu söyler.
Demek istediğiniz anlıyorum, Bay Allen. Haklılığınız kuşku götürmez.
Ama, bir Brezilya yağmur ormanında bir hafta boyunca gemi direği aramakla vakit geçirmeyeceğim.
Acheron Çin yolunu yarılamış olacak.
Bay Lamb, herzaman ki gibi eleinden gelenin en iyisini yapıyor. Herkes den beklediğimde bu zaten..
Bunlar onun beyni mi?
Hayır o sadece kurumuş kan. Onlar onun beyni.
O bir, doktor. Sizin cerrahlarınızdan biri değil.
- Parayı alabilir miyim, Lütfen? - Efendim.
On gine nin altında size bakmayacaktır.
Ve kuşları ve iblisleri iyi bilir.
Siz ona bir böcek gözterin o da size böceğin ne düşündüğünü söylesin.
İşbaşına sizi tembeller! Eckhart, borunu kullan.
Haydi beyler herkes işinin başına.
Hiçbiriniz beş para etmezsiniz aval aval bakınıyorsunuz burda!
Hala birşey söylemediniz, efendim.
Lord Blakeney. daha iyi hissediyor musunuz?
Çok daha iyi, teşekkür ederim, efendim .
İyi, iyi.
Doktor bana okumaktan hoşlandığınızı söyledi, bende...
Lord Nelson'un büyük savaşlarının anlatıldığı ve bazı güzel çizimlerin bulunduğu kitap.
Teşekkür ederim, efendim.
Hiç Lord NeIson ile karşılaştınız mı, efendim?
Nil'de onunla hizmet etme şerefine eriştim. Büyük bir zaferdi.
Burda bulabilirsin. Sayfa 135, yanılmıyorsam.
Evet.
Nasıl biriydi söyleyebilir misiniz?
Kitabı okumalısın.
Okuyacağım efendim. Teşekkür ederim.
İşte yine başlıyoruz.
Hiç dans edebileceğin birşey çalmaz ki, eğer sarhoş olmazsan başka tabi.
Buna ne dersin?
Yoksa daha hareketli birşey çalma havasında mısın?
Selam.
Şapkalarınızı çıkarın.
Bütün bunlarda ne demek?
- Nedir bu? - Hayalet, efendim.
Afedersiniz. Adamlar ona böyle diyor. Ancheron, efendim.
Gördün mü, Will burda, onu inşa edilirken görmüş.
(Will) Boston da, efendim. Barış zamanında. Ama yeni yapılıyorken, efendim.
Evlenmek üzereydi, karısının ikinci kuzeni güvertede çalışıyordu,
bu yüzden Will onu daha karadayken gördü.
Efendim, bende onunla ilgili bazı garip şeyler gördüm, ve Joe'ya sordum...
O da bana tarif etti. bende size bir modelini yaptım, efendim.
- Ve bu model ona uyuyor? - Tamamen uyuyor, efendim.
- Teşekkür ederim, gençler. - Biz teşekkür ederiz, efendim.
Killick, bu beylere fazladan biraz rom payı ver.
Çok teşekkür ederiz, efendim.
- Kutlama günü için saklıyordum. -Şarap içeceğiz.
Oh, Kutlama gününde şarap içmek...
Kıç tarafında suyun üzerinde dik, altında keskin şekilde.
Bu sayede geminin teknesi suda daha iyi ilerleyebiliyor. Bu yüzden bu kadar hızlı.
Daha ağır ama, bu sayede daha hızlı.
İşte bu gelecek. Ne kadar büyüleyici modern bir çağda yaşıyoruz.
Bu şekilde tahta ve iskelet kullanımı onun gövdesini 2 ft kalınlıkta yapar. Kalın meşe.
Bu yüzden onu delemedik. Muhtemelen 12 ile 14 knot arası hız yapabiliyor.
Artık biliyoruz. Warley ve ikinci kuzeni için tanrıya şükürler olsun.
Günde 280 mil in üzerinde yol almış olmalı.
Onu yakalayabilsek bile... demek istiyorum ki, onu ele geçirmek...
Bizim sınıfımızn çok üstünde. 44 toplu bir gemi.
Yinede zarar verilebilir, hepimiz gibi.
Merhaba güzelim! Bir öpücük ne kadar?
Quanto cost-o kiss-o?
- Adın? - Adım Maria.
Sen bize oklarını ver. Bende sana balta vereyim. Ortak.
Teşekkürler, ortak.
Posta için güverte köprüsünü indirin, lütfen.
- İşte Burda. Çok önemli posta. Mektuplar. - Era um navio francês.
- Ne söylüyor? - Estava indo pela costa?
Sim, estava. lndo pela costa ao sul.
Büyük bir Fransız savaş gemisi burda durmuş, sonra güneye yönelmiş.
- Muito grande. - Obrigado, senhor.
Buralarda biryerde.
Tam üç hafta önümüzde.
Kahretsin.
Pekala, Tom, biran önce toparlanalım.
Evet, efendim. Bay Hollar! Burdaki işimiz bitti.
(Hollar) Demir almaya hazırlanın!
Kadını aşağı indirin, Slade! Majesteleri'nin donanmasına ait bir gemi bu, hanımların gezinti sandalı değil!
Herkes şu erzakları istiflesin.
Tebrikler.
Beyler...
- Karılarımıza ve sevgililerimize. - Karılarımıza ve sevgililerimize.
Umarım karşılaşmazlar.
Bay Howard, şişe. Yanınızda duruyor, efendim.
Efendim?
Afedersiniz, efendim, fakat Bay Blakeney Lord NeIson ile Nil'de hizmet ettiğinizi söyledi.
Gerçekten. Genç bir teğmendim, senin şu andaki yaşlarındaydım.
Ve Bay Pullings... Bay Pullings sümüklü bir asteğmendi,
Hala evi, ocağı burnunda tüter.
Onunla tanıştınız mı, efendim? Nasıl biri olduğunu söyleyebilir misiniz?
Onunla iki kez yemek yeme onuruna eriştim.
Her ikisinde de benimle konuştu.
İleri görüşlü ve taktik ustası bir adam.
Savaşta her zaman "Manevraları boşverin direk üstlerine saldırın" derdi.
Bazıları büyük bir denizci değil, ama büyük bir lider olduğunu söyler.
Eğer yaşlı Boney istilaya niyetlenirse, O İngiltere'nin tek umudu.
Efendim, kısa bir hikaye için ısrar edebilir miyiz?
Benimle ilk konuştuğu zaman...
Sözlerini asla unutmayacağım. Sanki dünmüş gibi hatırlıyorum.
Karşımda masaya yaslandı, tam gözlerimin içine baktı,
ve dedi ki ''Aubrey... tuzu uzatır mısın?''
Her zaman, tam olarak onun söylediği gibi yapmaya çalışmışımdır.
İkinci seferde... İkinci seferde bana bir hikaye anlattı...
soğuk bir gecede birisinin ona nasıl pelerinini teklif ettiği hakkında.
hayır demiş, ihtiyacı yokmuş. Fazlasıyla sıcak hissediyormuş.
Kralına ve üleksine olan arzusu onu sıcak tutarmış.
Saçma geldiğini biliyorum, ve de başka birinden dinliyorsunuz,
Üzülebilir siniz ''Oh, ne kadar zavallı'' diye ve bu safiyane gayretiyle onu kendi haline bırakır sınız.
Ama Nelson la...
kalbinizin heyecanını hissederdiniz.
- Öyle değil mi, Bay Pullings? - Kesinlikle, efendim.
Yozlaşmış otoriteler içinde bir istisnaydı
- Lord Nelson'a. - Lord Nelson'a.
Lord Nelson'a.
Şu iki böceği görüyor musunuz, doktor?
Görüyorum.
Hangisini seçerdiniz?
Hiçbirini. Aralarında hiçbir fark yok. Her ikiside aynı türden, curcuIio.
Eğer seçmek zorunda olsaydınız.
Eğer bir seçim yapmak için zorlansaydınız. Eğer başka bir...
Pekala, eğer beni zorluyacaksanız...
Sağ elinizdekini seçerdim.
Genişlik ve uzunluk açısından belirgin bir avantaja sahip.
İşte sizi yakaladım! Kesinlikle kaybettiniz.
Yemek servisi sırasında servis edilen iki böcekten küçük olanının seçileceğini bilmiyor musunuz?
Kelime oyunlarıyla beni uyutuyor.
Sahiden! Böcekler!
- Küçük olan böceğe. - Küçük olan böceğe!
Yay, Joe!
Hadi, Joe!
Tanrı alır...
ve tanrı verir.
Duydun mu? Birşey söyledi!
Doktor! konuştu, Doktor!
Tebrikler, Stephen.
# Adieu to you Spanish Iadies
# FareweII and adieu to you Iadies of Spain
(faltering) # For we've received orders to saiI for oId EngIand
(alone) # We hope in a short time to see you again
Bay Hollom'ın ne kadar da muhteşem bir sesi var.
Gerçekten.
# Come, all you bold young thoughtless men
# A warning take by me
# And never Ieave your happy homes to saiI the raging sea
Yelkenli göründü ho!
Fırkateyne benziyor!
(Allen) Nasıl oraya gidebildi?
- Dönüp savaşmalıyız. - Ama yine rüzgar yine onlardan yana.
Bizi bir koydan izlemiş olmalı
Tanrım. Ne yapabilirz? Tam da kıç taraftan yaklaşıyor.
Ardınıza bakmadan kaçın.
- Tüm yelkenleri çekmeliyiz. - Gerekirse mendillerimizi bile!
Bugün hayatta kalmalıyız. Bununla uğraşın. Bay Allen, beyler.
Herkes yelken başına!
Bunu bana ikinci yapışı. Üçüncüsü olmıyacak.
Birşey söyliyim mi sana, şeytan, bu hayalet gemiyle birlikte.
Daha hızlı olsan iyi olur.
Bu adamın nesi var?
Bir savaşta akrabasını falan mı öldürdüm? Tanrı esirgesin, oğlunu falan mı?
Aynı senin gibi savaşıyor, Jack.
Güneşi ufka getirin.
Kısa olan kol ufka değdiğinde... Williamson, kendi dairenin içinde kal!
Ne zamanki küre daha fazla yükselmez...
o zaman zirveye ulaşmış demektir o zaman da öğlen olmuş demektir.
- Efendim? - Bay Pullings.
- Öğle vaktini gördünüz mü, Bay Hollom? - Evet, efendim.
Öğlen vakti. Sınıf sizin.
- (Hollom) Efendim, öğlen vakti. - Bay NichoIs, onu 12 yapın.
6 saat mi?
En fazla 5.
Akşam olana dek bizi onun görüş mesafesinden uzak tutun.
Unutmayın arkadaşlar aynı bize benziyor. Jibbo, o kırbaşları çabuk yap.
Bu rüzfarda daha uzun, yapmamıza gerek yok.
- Afedersiniz, efendim, ama ne yapıyorlar? - İlk emiriniz.
Çabuk. Tepemize binecek.
Palangaların üstündeki ağırlıkları alın.
Uzak tutun, uzak tutun.
Ana güvertenin altında tutun.
- Seni kaybetmek istemem. - Evet, efendim.
Orda bir boyacı var kıç tarafından dolaş. Aklını kullan.
Bundan sonrası bize ait. Bizimle olmadan önce on dakikadan az zamanımız var.
- Kaptan ne söylediyse aynen yap. - Çekin çocuklar. İşte böyle.
Şimdi.
Killick orda! Söndür ışığını.
Bay Allen, hazır olun.
Merhaba. Bir balık yakaladık.
(Aubrey) Dümeni al, Bonden.
- Şimdi bana eğlenceli olmadığını söyleme. - Evet, efendim.
Tamamdır!
Adamları aşağı indirin, Bay Pullings. Böbeti ben devralıyorum.
Peki, efendim.
Bay Mowett, Bay Allen, sakince şimdi. Emirlerini biliyorsunuz.
Tamadır, efendim.
Kesinlikle bir hayalet. Yine arkamızdan geliyor aynı şekilde.
Başka bir yere değil. ve tam arkamızda. İlk seferinde sisin dışında olduğu gibi.
Sıyırıp seken atışımızla.
Kaptana boşuna şanslı Jack demiyorlar.
Hayalet yada değil, o savaşabilen bir ticaret gemisi, ve şanlı Jack onu ele geçirecek.
Bir hayalete karşı şansdan fazlasına ihtiyacın var.
- Korsan gemisi gibi sanki? - Hayır, onlar korsan değil.
Oh, hayır. Eğer öyleyseler, yakaladığımızda onları asabiliriz.
Gemi Fransızlar dan para alıyor
Bizim bayrağımızdan olan herkesi yok edebilirlermiş.
Zengin tüccarların ardından giderler.
Hey, ordaki ganimetlerden payımıza düşecek paraları bir düşünün.
Değerli taşlar, altın ve amberle dolu olmalı
Harika, tamam, Nagle. Payına düşeni aldın ve harcamak için eve döndün, ama.
Bana içki ısmarlamak isteyen ölü bir adama hiç rastlamadım.
Ve bende yaşarken bana içki ısmarlamak isteyen bir adama hiç rastlamadım.
Bütün gece soğukta oturuyorsunuz, soğuktan ölmek me eistiyor sunuz. Bu da kahvenin sonu zaten.
Teşekkür ederim, Killick.
Bonden.
Bu kadar doğuya gitmek yeter. Rotayı güney güney batıya çevir.
Evet, efendim. Güney güney batı.
Yelkenli!
Sancağın başından 2 derece dışarda!
Şanslı Jack için üç kere!
Huzzah! Huzzah! Huzzah!
O bizimdir çocuklar!
- (Pullings) Seni aptal! Benden önde mi gidersin.
- Direkleri ve rotaları ayarlayın. - Efendim.
Çarkları raylar boyunca yerleştirin.
Hiç böylesini görmedim.
Yüzlerce mil bizden ötede olmalıydı ama bizi tam kuyruğuna getirdi.
Denizcilik işte budur, Bay Pullings. Tanrım, Denizcilik işte budur.
Sana işe yarayacağını söylemiştim, Will. Akşama yakalayabiliriz.
- Sanırım onu yakaladık, efendim. - Ve bu sefer rüzgar da bizden yana.
Dereyi görmeden paçaları sıvama.
Yinede arayı kapatır ve arkasından bindirebilirsek bizim olabilir.
Dokunursun gider, kazırsın kalır.
Üç kere dön. Tanrı ve azizler bizi korusun.
Dön!
Hadi be adam. Sen döndürene kadar onu kaybedicez!
Dur!
- 12 knot, efendim. - 12 knot mı. Güzel.
Daha fazla istiyorum. Rüzgar alan tüm yelkenleri çekin.
Bay Hollar. Gözcü kulesine.
Herkes sancak yelkenine!
İskele ana yelkenlerini sıkı tutun!